Saison 13 - Épisode 18 Take My Wife
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Je me couche.
Full aux jokers par les cartes de règles.
J'aime pas jouer avec toi.
Tout devient absurde !
Vous devinerez jamais !
En fait, Randy Jackson est une tortue habillée, on le sait.
Non, on vient de réserver un séjour en commun
dans un hôtel privé des Bahamas.
Ça fait beaucoup d'argent.
Mais comme on couchait ensemble, ça vaut le coup.
C'est pas si cher que ça.
On a trouvé une super affaire sur un comparateur.
Les Bahamas...
J'ai hâte qu'on y soit, pour tremper mes orteils dans l'eau.
Je me vois déjà baiser la masseuse tout en regardant Nanny McPhee.
C'est quand ?
Désolée, Glenn.
L'offre ne s'applique qu'aux couples...
Tu ne peux pas venir.
Bon, d'accord.
Comme ça, je pourrai me foutre à poil et pisser où je veux.
M'en fous.
C'est bien que Peter et Lois partent ensemble.
Je crois que papa est enthousiaste.
Très, il a même acheté des cours de langue.
Mais il s'en sert pas correctement.
J'aimerais connaître le plat du jour.
Où est la Tour Eiffel ?
Je préfère connaître le plat du jour.
Désolé du retard.
J'ai poussé une caissière au Wendy's et ils ont appelé les flics.
Faut prévenir, avant de tendre des hamburgers carrés.
Merci de surveiller les enfants pendant notre absence.
Où est Babs ?
Elle voulait venir, mais elle a été engagée dans un clip
pour jouer la mégère guindée qui finit par changer d'avis sur le rap.
Il est si bon que les mœurs ne changent pas.
T'es une pute et une salope, une salope et une pute
Ma réception est gâchée !
Quoi que je commence à taper du pied.
Vous n'avez encore jamais voyagé avec moi,
donc attendez-vous à découvrir des tas d'ascenseurs cachés.
Lois, je sais que t'as parlé d'un voyage de couples,
mais bonne nouvelle : on est en couple !
Qui est-ce ?
C'est Kimmie, on s'est trouvés sur une pop-up.
Elle était dans ma zone !
- Peter Griffin, marié. - Ça marche !
Je dois pouvoir vous ajouter à la réservation.
Vous devez vraiment venir.
Ça va être dément !
Du calme, Peter.
T'as pas été aussi excité depuis la lettre du hibou voyageur.
Mince, je suis accepté à Poudlard ?
C'est pour vous demander de cesser de nous jeter des cailloux.
Mon gamin s'en est pris un et il vole de travers.
Dans ce cas, ce sera pour les frelons.
C'est lui qui voulait !
Ainsi débuta la guerre de Mille Ans entre les aviaires et les insectes.
Ce fut une guerre brutale et amère.
Plus important encore, ce fut une guerre spectaculaire.
À l'attaque !
Chargez !
Désolé, il paraît que ce serait trop cher à réaliser.
Voici plutôt une vieille vidéo d'un avion essayant de décoller.
Ils avaient pas assez d'ailes.
Ça alors, cet endroit est magnifique !
J'ai hâte de vomir mon sandwich dans la piscine.
Bonjour !
Je m'appelle Noel, bienvenue au Cadre Agréable.
C'est quelque chose, de voir des Noirs en costume blanc...
C'est paisible.
Ce soir, on vous a préparé un barbecue sur la plage.
D'ici là, vous pouvez profiter de nos infrastructures.
Bien sûr ! On va porter de grands chapeaux à la piscine
et se plaindre qu'ils soient mouillés.
Moi aussi, je vais à la piscine.
Faut que le moniteur sache qu'il devra me surveiller.
Je suis là toute la semaine, mon pote.
Tiens regarde...
canon-ou-non.com.
- 10. - 1.
- 10.
- 5. - 5.
J'ai fait du café bien noir dans une casserole rouillée.
Qui en veut ?
Personne ? Vous êtes fous ou quoi ?
Dick Fosbury a remporté les JO avec ça.
Tiens, voilà un truc cool.
J'ai trouvé un vieux sachet de graines dans mon garage.
Je sais ce que vous espérez.
Oui, c'est bien des kakis !
Ça suffit !
J'ai essayé deux choses que les gamins aiment :
le café et les sachets de graines.
Vous me rendez malade à fixer ces Game Boy-machins !
Pour le reste de la semaine, je ne veux plus voir d'écrans.
Je vous les confisque.
Quoi ?
Mais enfin...
Je vais vous montrer comment s'amuser à l'ancienne.
Comme moi, plus jeune.
Je ne peux vivre sans mon ordinateur !
Comment vais-je obtenir mon diplôme de l'université de Phoenix ?
Détails de carte bancaire, et... envoyer.
Voilà, je suis avocat.
Nous reconnaissons l'accusé coupable de meurtre.
Désolé.
BARBECUE SUR LA PLAGE CE SOIR
Tu peux pas venir au dîner en maillot de bain.
- Et il t'est arrivé quoi ? - Kimmie et moi, on s'est endormis.
Tu devrais te changer.
On revient !
Bonsoir, j'espère que votre après-midi fut plaisante,
mais il est temps de suer un coup.
Suer en faisant des cochonneries ?
Mieux que ça.
On va travailler sur votre relation.
Ce ne sont pas que des vacances, c'est une thérapie de couple.
C'est quoi ce bordel ?
Désolée.
On a dû vous piéger, sinon, vous ne seriez pas venus.
Tu peux pas m'obliger. Je vais effacer ma mémoire.
Je me souviens de tout !
Mon père a abusé de moi !
J'arrive pas à croire que tu nous aies piégés pour venir ici.
J'aime pas qu'on me mente.
Pareil.
Des femmes qui complotent contre leur mari... et après ?
Dick Cheney de retour à la Maison-Blanche ?
Aucun rapport.
Croyez-moi, vous ne le regretterez pas.
On se voit demain pour la première leçon.
Thérapie de couples ?
C'est le pire truc qui soit jamais arrivé à quiconque.
Les femmes, hein ? Il me comprend.
Salut les cow-boys !
Qui veut s'amuser à l'ancienne ?
On pourrait aller nager dans un trou d'eau.
Ça a l'air naze.
À qui est le trou ? Ça m'intéresse peut-être.
Je peux récupérer mes jeux vidéo ?
Je veux jouer à Call of Duty.
J'ai avec moi le jeu original.
Ce sont des osselets.
J'ai réussi ! J'en tente un second ?
Viens essayer !
Le but, c'est de nettoyer les jouets ?
Laisse tomber, ça les tente pas.
Bon, d'accord.
Je ne veux pas que vous restiez collés à vos écrans.
On va se mettre dans l'ambiance avec mon album de Jack LaLanne.
On s'penche à gauche
On s'penche à droite
On prend le ressort
On étire le ressort
Une pause clope
Une grande serviette
Derrière le cou
On la met dans le maillot
On dirait des seins
On met une perruque
On danse avec un homme
Ne dites rien à votre femme
Gardez bien l'secret
Bon entraînement.
Je vais raccrocher au nez de quelqu'un.
Pour le premier exercice,
on va s'exprimer avec les autres en disant "Je ressens".
Lois, commencez.
Je ressens un manque d'intérêt,
comme si tu ne voulais plus me parler.
Je ressens des picotements dans mon bras gauche.
Je ressens que tu dois plus aider à la maison.
Je ressens des odeurs sucrées et salées.
Il y a des frites au chocolat ?
Je ressens des douleurs à l'utérus.
Je ressens de la fierté.
Pour le prochain exercice, on va jouer aux Z'amours.
Ce n'est qu'un questionnaire.
Sérieux ?
M'en fous, j'aime apprécier les choses.
Quel jour Lois est-elle née ?
C'était quel jour, Hitler ?
Le 20 avril.
Beurk.
Quel est le plat préféré de Bonnie ?
Elle doit aimer le verre pilé, elle en met toujours dans ma bouffe.
- Cleveland. - Je passe.
De quelle couleur sont les yeux de Kimmie ?
Rasée.
Désolé, quelle était la question ?
J'ai fait des tests de personnalité avec les résultats d'hier,
et aucun de vous n'est compatible avec son partenaire.
Non, ce n'est pas génial.
Mais vous êtes tous compatible avec l'un de vos amis.
Ça alors, c'est dingue !
Encore des pâtes au fromage. Jusqu'au bord, même.
Je prends tout. Quoi ?
Bref, on va faire un exercice.
Pour la matinée, vous serez avec votre ami le plus compatible.
Vous pourrez ainsi en tirer des leçons
pour votre mariage.
Voici les nouveaux binômes :
Cleveland et Lois...
Mon taux d'emprunt a pris de la valeur !
Quagmire et Bonnie,
Joe et Donna,
Peter et Kimmie.
J'ai gagné la thérapie de couples !
Regardez-moi ces tibias luisants.
Ils sont splendides.
Des décennies de chaussettes noires les ont rendus lisses et réfléchissants.
Papi, qu'est-ce qu'on fait là ?
On observe la forme des nuages.
Regardez, on dirait la fille de la pub des cachous !
Les boucles d'oreille et tout !
Je m'ennuie... On peut pas faire autre chose ?
Quand j'avais votre âge,
on adorait sonner aux portes
et asperger les gens de farine.
- Ça existait vraiment ? - L'enfarinade ?
C'est extra !
On s'en servait pour empêcher les Italiens d'aller voter.
Reste chez toi, le rital !
Les trucs démodés, c'est super !
C'est les deuxièmes vacances que je passe à regarder Jurassic Park.
Peter, t'es génial ! T'es trop drôle.
Je te paierai mille dollars pour te mettre la main au cul.
Ma voiture pour les deux mains.
Ça suffit, j'en ai plus qu'assez !
Comment vont les binômes ?
Vous en apprenez plus sur vous-même ?
Je me rends compte que venir ici était une grosse erreur.
- T'es sans espoir, Peter ! - T'as des pieds de vieille.
Ces vacances sont terminées !
Faites chauffer le bateau, on rentre chez nous.
Mme Griffin, je vous prie de terminer le programme.
Non, merci.
Je n'aurais jamais dû venir. Pas avec lui, en tout cas.
Comment pourrais-je vous...
Oh, merde !
On reprend le contrôle de l'île.
Tuez tous les Blancs ! Guerre raciale...
Courez ! Que tout le monde coure !
C'est quoi ce bordel ?
Faites quelque chose !
Il faut qu'on attire l'attention de cet avion.
Aidez-nous !
Ils sont énervés, ces natifs.
On se croirait en pleine révolution.
J'aurais peut-être pas dû jeter des canettes vides à la poubelle.
Vite, dans la jungle !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Hier, près de la plage au nord,
j'ai vu une piste d'atterrissage, giggity.
C'est peut être notre seule chance de s'en tirer, giggity.
Tu as vraiment vu ça, ou tu voulais juste dire "giggity" ?
La chaleur me rend dingue.
Déshabille-toi.
C'est vraiment n'imp' !
Faut que je poste ça.
Le fil Twitter de Josh Radnor est trop drôle !
Impossible.
C'était une mauvaise idée de venir ici.
Comme quand j'ai instauré l'ambiance musée à la maison.
Excusez-moi, vous êtes priée de ne rien toucher.
Tu as fait du bon boulot, Carter.
On était esclaves de nos appareils.
Et maintenant quoi ?
On reprend possession de nos vies.
T'es une sorte d'intello, toi.
Tout le monde dans cet avion porte un costume.
Ça me fait penser.
Allez vous habiller pour le dîner.
Je veux allumer les bougies.
Je me suis pas autant amusé
depuis que j'ai joué avec du papier Bublé.
Je ne...
t'ai...
pas encore rencontrée
Trop bien !
Ta mère pense à moi
Quand elle se fait ton père
Hein ?
Sérieusement, je rends les femmes âgées folles
Je peux faire en sorte
Que ta mère embrasse ta tante
Ce produit d'emballage est vraiment dégoûtant.
Mon Dieu, c'est horrible.
Si on meurt, que va-t-il arriver à mon courrier ?
- Quoi ? - Comment la Poste va savoir ?
Et mon enregistreur va être plein dans une semaine !
J'enregistre Ellen tous les jours !
Je devrais pas, je sais, mais quand elle danse,
je suis genre : "Vas-y ma belle, lâche-toi !"
Parait qu'elle est lesbienne.
Je crois qu'on n'a plus rien à se dire.
Merci de pas m'avoir noyé dans la rivière, finalement.
T'as vu les photos de moi en cul-de-poule près d'une piscine ?
Je sais pas, une île.
Salopards de rebelles.
T'es trop jeune, tu peux pas connaître.
Comment ils vous ont eus ?
Quagmire crie quand il urine.
Et vous ?
Cleveland s'arrêtait pour se gratter le dos aux arbres.
Lois le fait pas bien.
Viens ici, bébé.
C'est ces doigts-là qu'il te faut.
Ah, voilà.
Je me faisais du soucis.
Quand on a été capturés, j'ai dit "Salopards de rebelles",
et Kimmie a pas compris.
C'est drôle, c'est dans La Guerre des Étoiles !
On dit Star Wars.
Tu m'as manqué, mon cœur !
Pourquoi vous faites ça ? Laissez-nous partir.
Chaque année, on doit supporter les touristes américains comme vous,
qui s'empiffrent comme des porcs, prennent des vidéos inutiles,
et me demandent si je suis le mec dans Capitaine Phillips
C'est pas moi !
Sortez les couples un par un, et tuez-les.
Oh, mon Dieu.
Au moins, mon dos me gratte plus.
C'est horrible !
Du calme, ils ont peut-être tiré deux fois sur Donna.
Bonnie, bloque mes roues.
Pas besoin de les aider.
J'espère que vous éraflez bien le parquet.
Ils en ont vraiment après Donna.
Une dernière parole ?
Humide.
Je suis désolée de t'avoir menti pour que tu viennes ici.
J'aurais du être honnête avec toi.
Pardonne-moi.
Je te pardonne.
C'était pour le bien de notre mariage.
Je suis désolé d'avoir fait l'imbécile.
J'ai besoin de toi.
Tout le temps.
Et si je dois me faire tuer par des sauvages,
je veux que ce soit avec toi.
Je t'aime tellement, Lois.
Moi aussi, je t'aime.
Il faut que je te dise.
Je n'aime pas ta nouvelle coiffure.
J'ai la même coiffure depuis vingt ans.
Allez-y !
Félicitations, vous avez réussi !
Vous avez fini le programme avec succès.
Quoi ?
On vient de le découvrir. Tout était faux.
La mort de Noel, la révolte...
C'est ça qu'ils voulaient dire sur le site :
"Thérapie de couple et révolution mise en scène".
Tout est clair.
Désolé pour la mise en scène,
mais si la méthode traditionnelle échoue,
une forte tension nous rappelle le plus important.
Notre amour les uns pour les autres.
Je devrais être en colère, mais...
Vous avez raison.
On n'a jamais été aussi proches.
- Et j'ai tué un mec. - Quoi ?
Merci pour tout, Noel.
C'est Sigmus Dyngus aujourd'hui.
Vos branches de saule.
Donnez une tape à votre coquine.
On dirait que j'ai trouvé la mienne.
Saperlipopette !
Je voulais la choisir aussi.
Salut les monstres.
Laissons nos sacs ici
et cherchons nos vêtements pendant deux jours.
Et votre voyage, père ?
On vous a écrit une chanson.
Non merci.
Ça fait du bien d'être rentrés.
Ça, c'est sûr. Maintenant, chut, un peu de télé.
La télévision ? Pathétique.
Tu sais où se trouvent les choses les plus intéressantes ?
Dans le chapeau humain.
De retour pour Les courses poursuites...
Non merci, nous sommes une famille sans écrans.
... qui finissent en feu.
Putain, trop bien !
Ne le regardez pas, il s'en ira peut-être.
Bien joué.
Merci d'avoir suivi cette saison avec la Giggity Team !
Giggity !